（忘れないように）注意を與える,指摘してやる.ヒントを與える.

• 我要是忘了,請(qǐng)你給我提個(gè)醒／もしも私が忘れていたら注意してください.
• 提醒他早點(diǎn)兒來(lái)／早めに來(lái)るように注意してやりなさい.
• 只要稍加提醒,他們就會(huì)明白／ちょっと指摘してやりさえすれば,彼らはすぐ分かるはずだ.

注意を與える

提（tí）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4465[電碼]2251
（1）手に提げる.（手に提げて）持つ.
（2）引き上げる.引っ張り上げる.
（3）（時(shí)間を）繰り上げる.
（4）提起する.指摘する.注意する.
（5）取り出す.引き出す.
引っ提げる;高める

醒（xǐng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4849[電碼]6821
（1）（眠りから）覚める.目が覚める.目覚める.
（2）目が覚めている.起きている.必ず“著”をつける.
（3）（酒の酔い?麻酔?昏睡狀態(tài)などから）覚める,意識(shí)を取り戻す.
（4）（迷いから）覚める,悟る,目覚める.
（5）…して目を覚まさせる.他の動(dòng)詞の後に置き,結(jié)果を表す要素になる.
『注意』“醒”の否定形は,“怎么叫他也不醒”“昏迷不醒”などのように外力で目を覚まさせることが不可能な場(chǎng)合だけ“不”を用い,他の場(chǎng)合は“沒(méi)（有）”を用いる.反復(fù)疑問(wèn)文
覚める