〈諺〉ヒョウタンを見(jiàn)てひさごを描く.見(jiàn)よう見(jiàn)まねのたとえ.“依樣畫(huà)葫蘆”ともいう.

• 我怎么說(shuō),你也怎么說(shuō),照葫蘆畫(huà)瓢還不會(huì)嗎?／私が言ったとおりに言えばいいのだから,見(jiàn)よう見(jiàn)まねならできないことはあるまい.

照（zhào）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5353[電碼]3564
（1）（光が）差す.照る.照らす.照射する.
（2）（鏡に）映る.映す.
（3）（寫(xiě)真を）寫(xiě)す.撮る.撮影する.
（4）〈書(shū)〉寫(xiě)真.
（5）（政府の発行する）許可証.鑑札.免狀.
（6）面倒をみる.世話(huà)をする.配慮する.
（7）通知する.知らせる.
...の通りに
鏡にうつす
世話(huà)する;見(jiàn)守る
太陽(yáng)の光線(xiàn)
照る;照らす

葫蘆（hú lú）的日語(yǔ)翻譯：

（1）〈植〉ヒョウタン.
（2）ヒョウタンの実.ひさご.転じて,入れ物?容器の意にも用いる.

畫(huà)（huà）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2713[電碼]3973
（Ⅰ）（1）描く.（絵や図などを）かく.
（2）（畫(huà)兒）絵.絵畫(huà).『量』張,幅;［掛け軸］軸.
（3）絵で裝飾した.
（Ⅱ）（1）しるしをつける.記號(hào)をかく.線(xiàn)を引く.表をかく.
（2）漢字の字畫(huà).
絵;絵をかく
漢字の畫(huà)
計(jì)畫(huà)する;設(shè)計(jì)する
分ける;分割

瓢（piáo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3816[電碼]3903
（瓢兒）（ヒョウタンを縦に二つに割って作った）ひしゃく,ひさご.また,木をくり抜いて作った同じ形のもの.
（ひょうたんを割って作った）柄杓．ひさご