〈成〉どろぼうが逃げてから戸締まりをする.後の祭り.どろなわ.“賊去關(guān)門”ともいう.
[成]あとの祭り

賊（zéi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5284[電碼]6329
（Ⅰ）（1）どろぼう.盜人.
（2）悪人.裏切り者.賊.國(guó)家?人民に害を及ぼす者をさすことが多い.
（3）よこしまな.たちの悪い.いやらしい.
（4）〈方〉ずるい.悪賢い.狡猾[こうかつ]である.
（5）〈書(shū)〉傷つける.害する.
（Ⅱ）〔副詞〕〈方〉ばかに.やけに.いやに.とてつもなく.いやな感じを表すことが多い.
悪人;敵
泥棒;盜賊

走（zǒu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5563[電碼]6382
（1）歩く.行く.前に進(jìn)む.歩む.
（2）走る.（馬を）走らせる.古文での意味だが,熟語(yǔ)や成句では現(xiàn)代語(yǔ)でも使われる.
（3）動(dòng)く.移動(dòng)する.動(dòng)かす.走らせる.
歩く
動(dòng)く
出発する

關(guān)門（guān mén）的日語(yǔ)翻譯：

（1）門を閉める.
（2）閉店する.店をたたむ.
（3）〈喩〉人の質(zhì)問(wèn)に答えるのを拒否したり避けたりすること,または交渉の道を閉ざすたとえ.
（4）〈喩〉他を許容しない.
廃業(yè)する
閉店する
門を締める