じっとこらえる.歯を食いしばって頑張る.

• 小病硬挺就會(huì)成大病／軽い病気も無(wú)理に我慢すると重い病気になることがある.
• 那小伙子受了傷,還硬挺著把活兒干完／あの若者はけがをしたにもかかわらず,歯を食いしばって仕事をしまいまでやり遂げた.

硬（yìng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5118[電碼]4289
（1）（?軟）かたい.
（2）（態(tài)度が）強(qiáng)硬である.（性格が）頑強(qiáng)である.（意志が）固い.
（3）冷酷である.感情を動(dòng)かさない.
（4）力量がすぐれている.質(zhì)がよい.
（5）〔副詞〕無(wú)理やりに.あくまで.
無(wú)理に
融通がきかない

挺（tǐng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4506[電碼]2185
（Ⅰ）（1）まっすぐである.
（2）（體を）ぴんと伸ばす,まっすぐにする.（體の一部分を）突き出す.
（3）無(wú)理をして我慢する.頑張る.
（4）飛び抜けている.際立って優(yōu)れている.
（Ⅱ）〔副詞〕とても.かなり.なかなか.
----------
副詞“挺”のいろいろな用い方△
話し言葉に用い,程度が高いことを表すだけではなく,話し手の気持ちも含む.肯定的な事柄については満足していること,否定的な事柄については「まあ許せる」「事情はわかるが殘念だ」の意をもつ.また,親しい人の気持ちを代弁したり,親しい人に內(nèi)情を知らせる色彩をもつこともある.“挺”に修飾される形容詞や動(dòng)詞の後にはよく“的”をつける.
（a）“挺”＋形容詞（＋“的”）の形.
真直ぐに伸ばす