〈成〉まじめくさっている.しかつめらしい.“一板正經(jīng)”ともいう.

• 他板起臉來,一本正經(jīng)地裝得好像真是那么回事／彼は顔をこわばらせ,さも本當らしく仰々しい様子をして見せた.

真面目腐って

一（yī）的日語翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

本（běn）的日語翻譯：

[GB]1730[電碼]2609
（Ⅰ）（1）（草や木の）根,根もと.
（2）（事物の）根源,根本,基,もと.
（3）（云兒）元手.元金.資本.
（4）主な.中心的な.
（5）元來.本來.もともと.
（6）（?外）こちらの.自分の方の.
１．[量]冊子．帳などになっているもの
２．草や木の根．根もと
３．（物事の）根源．もと
４．元手．資金
５．主な．中心的な
６．もともと．元來
７．こちらの．當方の．我々の
８．現(xiàn)在の．今の
９．基づく
１０．書類．ノ—ト．冊子
１１．テキスト．臺本

正經(jīng)（zhèng jīng）的日語翻譯：

（1）まじめである.実直である.
（2）正當である.正しい.
（3）まともな.正規(guī)の.
（4）〈方〉（＝確實,實在）本當に.確かに.
〈舊〉 S【十三經(jīng)】