（1）研究（する）.

• 研究自然規(guī)律／自然の法則を研究する.
• 歷史研究／歴史の研究.

（2）検討する.考慮する.相談する.

• 這件事我得研究研究一下／このことはちょっと考えてみなければならない.
• 你的意見(jiàn),領(lǐng)導(dǎo)上正在研究,過(guò)幾天再答復(fù)你／君の意見(jiàn)は上層部のほうで考慮中で,もう2,3日してから返事する.

（3）〈俗〉酒とたばこをさす.“研”は“煙”,“究”は“酒”の音に通じることから.
『日中』“研究”は日本語(yǔ)の「研究」の意味のほかに,「ちょっと考えてみる」「ちょっと問(wèn)題にしてみる」のような軽い意味で用いることもある.
『比較』研究:鉆研（1）“研究”は集団でも個(gè)人でも用いることができるが,“鉆研”は普通,個(gè)人の場(chǎng)合にしか用いない.
（2）“研究”には“考慮”（考える）や“商討”（検討する）といった意味があるが,“鉆研”にはない.
（3）“研究”の前には“科學(xué)的”“哲學(xué)的”のような名詞の修飾語(yǔ)をつけられるが,“鉆研”はできない.
研究する

研（yán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4948[電碼]4282
（1）する.すりつぶす.
（2）研究する.究める.究明する.
『異読』[研]
細(xì)かくする
深く究める

究（jiū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3031[電碼]4496
（1）究める.追究する.
（2）〈書(shū)〉いったい.結(jié)局.とどのつまり.
【成語(yǔ)】尋根究底,追根究底