〈成〉
（1）病気でもないのに呻吟[しんぎん]する.取り越し苦労をする.
（2）（文學(xué)作品が）うわずって真実の感情がこもらず,いたずらに感傷的であることを皮肉っていう言葉.

• 這些無病呻吟的詩越讀越使人感到無聊／これらのいやにセンチメンタルな詩は読めば読むほどつまらなくなる.

取り越し苦労

無（wú）的日語翻譯：

[GB]4662[電碼]2477
（1）（?有）ない.存在しない.無.
（2）〈書〉…しない.
（3）（＝無論）…にかかわらず.…を區(qū)別せず.
（4）（＝毋）なかれ.…するな.
（5）〔接頭語〕存在しないことを表す.
『異読』【無】
１．ない．存在しない
２．～しない
３．～に關(guān)わらず
４．～するなかれ．～するな
mo2
關(guān)連語句參照
[關(guān)](異）wu2 南無

病（bìng）的日語翻譯：

[GB]1801[電碼]4016
（1）病.病気（になる,をする）.『量』［治るまで3,4日以上かかる病気］場(chǎng);次.
（2）やましいこと.うしろめたいこと.心配すること.
（3）欠點(diǎn).誤り.
（4）〈書〉損害を與える.
（5）〈書〉責(zé)める.不平を言う.
１．病氣（にかかる，を患う）
２．やましいこと．後ろめたいこと
３．欠點(diǎn)．誤り
４．損害をもたらす
５．不平を漏らす
[關(guān)]（量）場(chǎng)/次/種

呻吟（shēn yín）的日語翻譯：

呻吟[しんぎん]（する）.苦しみうめく.
吟詠する;