（?玉碎）節(jié)操を守らずに生き長(zhǎng)らえる.瓦全.“玉碎”と対で用いることが多い.

• 寧為玉碎,不為瓦全／節(jié)を曲げて生き長(zhǎng)らえるよりはむしろ玉砕を選ぶ.

生き延びることしか考えない

瓦（wǎ）的日語翻譯：

[GB]4563[電碼]3907
（Ⅰ）（1）瓦.『量』塊,片.
（2）素焼き（の）.
（Ⅱ）〈電〉ワット.“瓦特”の略.
『異読』【瓦】
１．瓦
２．素燒き（の）
３．[略]ワット
[關(guān)]（異）wa4
wa4
瓦をふく
[關(guān)]（異）wa3

全（quán）的日語翻譯：

[GB]4011[電碼]0356
（1）そろっている.完備している.述語や補(bǔ)語となる.
（2）損なわないようにする.完全なものにする.
（3）全部の.すべての.全體の.
（4）〔副詞〕（ある範(fàn)囲內(nèi)に例外がないことを表す）すべて.全部.みな.“全”の範(fàn)囲を示す語は,“把”で動(dòng)詞の前に出すことがある.“都”と共に用い“全都”とすることが多い.
（5）〔副詞〕（程度において100パーセントであることを表す）まったく.完全に.
１．そろっている．完備している
２．完全なものにする
３．全部の．すべての．全體の
４．すべて．全部．みな
５．全く．完全に．すっかり
６．姓