〈成〉突然やってくる.不意にやってくる.

• 這一球有點(diǎn)兒突如其來(lái),守門員一慌,就失了一分／ボールがあまりにも不意に飛んできたので,ゴールキーパーがあわてた拍子に1點(diǎn)取られてしまった.

突然やってくる

突（tū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4527[電碼]4499
（1）突き進(jìn)む.
（2）突然である.にわかである.
（3）突き出る.周りよりも高くなる.
（4）（舊時(shí)の）煙突.
突き當(dāng)たる;高く突き出る
突然に;出し抜けに

如其（rú qí）的日語(yǔ)翻譯：

もしも.

來(lái)（lái）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3220[電碼]0171
（1）（?去）（話し手の方に向かって）來(lái)る.やって來(lái)る.場(chǎng)所を表す語(yǔ)を目的語(yǔ)として後に置くことがある.
『注意』“來(lái)”は「來(lái)る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場(chǎng)合は“我一定來(lái)”となる.電話で誘われた場(chǎng)合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ來(lái)いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場(chǎng)合も,“就來(lái),就來(lái)”となる.つまり“來(lái)”は話し手である自分の方に近づく場(chǎng)合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場(chǎng)合の両方に用いられる.“來(lái)”と“去”は,いわば英語(yǔ)の come と go の関係に似てい
〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動(dòng)作の主體は“來(lái)”の後に置かれる〕
（2）よこす.來(lái)させる.
（3）（問(wèn)題や事件などが）発生する,起きる,到來(lái)する,やってくる.
來(lái)る;寄こす;來(lái)させる
將來(lái);以後