（1）思わず聲を出す.

• 不禁失聲叫了起來(lái)／思わずあっと叫んだ.

（2）（悲しさのあまり）のどが詰まって泣き聲が出ない.

• 痛哭失聲／號(hào)泣のあまり聲が出なくなる.

思わず聲を出す

失（shī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4207[電碼]1136
（1）（?得）失う.なくす.
（2）（…を用いるときに）失敗する,うっかりする.不注意である.失敗.不注意.
（3）見(jiàn)つからない.捜し當(dāng)たらない.見(jiàn)失う.
（4）目的を達(dá)しない.
（5）常軌をはずす.（本來(lái)の様子を）変える.
過(guò)ち;失敗する
失う;
常態(tài)でない
逃す;逸する

聲（shēng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4189[電碼]5116
（1）（聲兒）聲.音.音聲.物音.
『注意』“聲”は日本語(yǔ)の「聲」よりも使用範(fàn)囲が広く,音全體をさすことができる.
（2）〔量詞〕音聲を出す回數(shù).
（3）聲を出す.言明する.公に述べる.
（4）名聲.評(píng)判.
（5）〈語(yǔ)〉（＝聲母）聲母.音節(jié)の初めにくる子音.
（6）〈語(yǔ)〉（＝聲調(diào)）聲調(diào).
聲
中國(guó)語(yǔ)のアクセント
述べる
名聲