〈成〉命がけでやる.“拼死”を強(qiáng)調(diào)していう.

• 老王說,拼死拼活也得讓孩子上大學(xué)／王さんは,石にかじりついても息子を大學(xué)に入れなければならないと言った.?【拼命】【拼死】

拼（pīn）的日語翻譯：

[GB]3820[電碼]2178
（Ⅰ）寄せ集める.つなぎ合わせる.つづり合わせる.
（Ⅱ）一生懸命にやる.命がけになる.
１．寄せ集める．つなぎ合わせる．つづり合わせる
２．命がけになる．一生懸命にやる
[關(guān)]拚

死（sǐ）的日語翻譯：

[GB]4332[電碼]2984
（1）死ぬ.（植物が）枯れる.
（a）死んだ人や物を“死”の後または介詞“把”の後に置くことができる.
（b）“死＋于”“死＋在”の形で,後に時間?場所を表す語句を伴う.“于”は書き言葉に限る.
（2）〈喩〉消失?消滅する（させる）.
（3）死んだ.名詞の修飾語として用いる.
（4）動かない.活発でない.発展しない.機(jī)能を停止した.行き止まりの.名詞の修飾語として用いる.
１．死ぬ．植物が枯れる
２．消失する．消滅する
３．死んだ～
４．動かない．機(jī)能を停止した．活發(fā)でない．行き止まりの
５．妥協(xié)のできない
６．固定した．無理矢理の．柔軟性に欠けた．解くことができない．動かせない
７．決死の
８．頑固に．かたくなに
９．程度が高いことを表す．大變．非常に．きわめて
１０．[野球]アウト
[關(guān)]死去/逝去

活（huó）的日語翻譯：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（?死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“沒”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機(jī)応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない