〈成〉些細(xì)な點(diǎn)まで煩わしく列挙する.重箱の隅をほじくる.

• 以上所述只是最重要的項(xiàng)目,若毛舉細(xì)故,更不知有多少／以上述べたのはいちばん主だった項(xiàng)目だけで,もし些細(xì)な點(diǎn)をいちいち列挙すればきりがない.

毛（máo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3511[電碼]3029
（Ⅰ）（1）（動(dòng)植物の）毛.（鳥(niǎo)類(lèi)の）羽毛.『量』［本數(shù)］根;［束］綹; ［群がっているもの］撮.
（2）かび.
（3）加工していない.ざらざらした.粗削りの.
（4）純粋でない.正味でない.
（5）小さい.
（6）〈舊〉インフレで貨幣価値が下がる.
（7）〈姓〉毛[もう]?マオ.
（Ⅱ）（1）そそっかしい.粗忽[そこつ]である.
毛;
小さい

舉（jǔ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3057[電碼]5282
（1）挙げる.持ち上げる.高く差し上げる.
（2）動(dòng)作.ふるまい.行動(dòng).
（3）起こす.始める.企てる.
（4）推す.すすめる.推薦する.推挙する.
（5）“舉人”（郷試に合格した者）の略稱(chēng).
（6）（例を）挙げる.取り出して見(jiàn)せる.
挙げる;起こす;推せんする

細(xì)故（xì gù）的日語(yǔ)翻譯：

些細(xì)な原因.
些細(xì)なこと