日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

留心

拼音liú xīn

假名【きをつける】

日語翻譯

留意する.注意する.心にとめる.気をつける.“了、過”を伴うことができ,名詞?動詞?主述句を目的語にとり,命令文に用いることが多い.

不但要留心自己的事,也要留心別人的事／自分のことを心にかけるだけでなく,他人のことも心にかけなさい.
留心時事／時事に留意する.
上課時要留心聽老師講課／授業(yè)中は先生の講義を注意して聞きなさい.

『注意』“留”と“心”の間には他の成分を挿入することができる.“點兒”は“留心”の間にも,その後にもつけることができる.“留心上了”“留心起來”（いずれも「注意しはじめる」の意味）はそれぞれ“留上心了”“留起心來”とすることもできる.

留了心／気をつけた.心にとめた.
留留心／ちょっと気をつける.
留點兒心,別丟了／なくさないように気をつけなさい.
寫的時候,要留心點兒,別寫錯了／書くときは,書き違いをしないようにちょっと気をつけなさい.
以前沒有注意,這回可留上心了／以前は注意しなかったが,こんどは気をつけた.

気を付ける

分詞翻譯

留（liú）的日語翻譯：

[GB]3384[電碼]3966
（1）とどまる.殘る.滯在する.
〔「とどまる」場所を述べるには“留在……”とする〕
〔少數(shù)の場所を表す名詞のみ直接“留”の後に置くことができる〕
（2）殘す.取っておく.殘しておく.とめておく.
〔「殘して（とどめて）…させる」の意味で兼語文で用いることがある〕
（3）留學する.必ず単音節(jié)の國名を伴う.多音節(jié)の國名の場合は“留學……”とする.