記念として殘す.別れるときに贈り物をする場合に用いることが多い.

• 照相留念／記念寫真をとる.
• 鈴木先生留念／（人に贈るとき寫真の臺紙または本の扉に書く言葉）鈴木先生に記念として贈呈します.

記念として（～する）

留（liú）的日語翻譯：

[GB]3384[電碼]3966
（1）とどまる.殘る.滯在する.
〔「とどまる」場所を述べるには“留在……”とする〕
〔少數(shù)の場所を表す名詞のみ直接“留”の後に置くことができる〕
（2）殘す.取っておく.殘しておく.とめておく.
〔「殘して（とどめて）…させる」の意味で兼語文で用いることがある〕
（3）留學する.必ず単音節(jié)の國名を伴う.多音節(jié)の國名の場合は“留學……”とする.

念（niàn）的日語翻譯：

[GB]3678[電碼]1819
（Ⅰ）（1）思う.心にかける.懐かしく思う.
（2）思い.考え.
（3）〈姓〉念[ねん]?ニエン.
（Ⅱ）（1）（＝讀（1））（本などを）聲を出して読む.口で唱える.
（2）〈口〉（＝讀（3））（學校で）勉強する.
（Ⅲ）“廿”の大字（“大寫”）.20を表す.金額を書くときに改竄[かいざん]を防ぐために用いる.?【廿】
１．朗讀する．（聲を出して）讀む
２．學習する．勉強する
３．思う．心にかける．懷かしく思う
４．２０の大字