日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋英語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

居然

拼音jū rán

假名【いがいにも】

日語(yǔ)翻譯

〔副詞〕意外にも.思いがけなくも.
『注意』“居然”の語(yǔ)調(diào)は“竟”“竟然”よりもやや強(qiáng)い.

我的幻想居然實(shí)現(xiàn)了／私の夢(mèng)が意外にも実現(xiàn)した.
我真沒想到他居然會(huì)做出這件事來(lái)／まさかあの人がこういうことをしでかそうとは思わなかった.
你怎么居然相信這種謠言?／君ともあろう人がこんなデマを真に受けるとは.

意外にも

分詞翻譯

居（jū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3051[電碼]1446
（1）住む.
（2）住所.住まい.
（3）（…に）ある.置かれる.占める.…に立つ.
（4）當(dāng)たる.任ずる.
（5）蓄える.ためる.（手元に）置く.
（6）とどまる.固定する.
（7）〈姓〉居[こ?きよ]?チュイ.
住む;住居

然（rán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語(yǔ)〕（副詞?形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『參考』古文では“燃”に同じ.“然”は本來(lái)「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．間違いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然

糾錯(cuò)