気がつく.発見する.

• 剛出家門,他忽然發(fā)覺忘了關(guān)上煤氣的總閥門／家を出たところで,彼はふとガスの元栓を締め忘れたのに気がついた.
• 火撲滅了以后他才發(fā)覺自己受了傷／火を消し止めてから彼は自分が負(fù)傷したことに気がついた.
• 錯(cuò)誤一經(jīng)發(fā)覺,就應(yīng)改正／過ちは発見したらすぐに改めるべきである.

気がつく

發(fā)（fā）的日語翻譯：

[GB]2302[電碼]4099
（1）（?收）発送する.出す.
（2）発射する.放つ.
（3）生じる.発生する.起こる.
（4）（言葉を）発する.言う.
（5）発展する.拡大する.大きくなる.
（6）金持ちになる.富む.
１．發(fā)送する．出す．配る
２．發(fā)射する．放つ
３．發(fā)生する．起こる
４．（言葉を）發(fā)する．言う
５．發(fā)展する．擴(kuò)大する
６．金持ちになる
７．發(fā)酵する．ふやける．（乾物などを水で）もどす
８．發(fā)散する．放散する
９．あばく
１０．（ある性質(zhì)や色などを）帶びる
１１．（ある感情が）起こる
１２．（感覺）感じる（しびれ，めまいなど）
１３．出發(fā)する
１４．（行動(dòng)を）おこす．開始する
１５．[量]銃彈などを數(shù)える．～發(fā)
[關(guān)]（異）fa4
fa4
頭發(fā)．發(fā)の毛
[關(guān)]（異）fa1

覺（jué）的日語翻譯：

[GB]3085[電碼]6030
（1）感じる.覚える.（人や動(dòng)物の器官が刺激を）感知する.
（2）覚める.目覚め.
『発音』“覺”には「眠る」の意味もあり,その場(chǎng)合はと発音する.
（3）自覚する.悟る.
『異読』【覺】
【熟語】察覺,觸覺,錯(cuò)覺,發(fā)覺,膚覺,感覺,乖覺,幻覺,警覺,冷覺,色覺,痛覺,味覺,溫覺,先覺,嗅覺,知覺,直覺