（1）二つの劇団が競爭するために同時に同じ芝居を上演すること.
（2）雙方が同じ仕事をやって張り合うこと.

• 雙方大唱對臺戲／雙方が大いに張り合っている.

向こうをはる

對（duì）的日語翻譯：

[GB]2252[電碼]1417
（Ⅰ）（1）答える.
（2）…に當たる.…に対する.対応する.…対…である.
（3）（常に“著 zhe ”を伴って）…に向ける.…に向かう.…に向いている.
（4）向かい合う.相対する.
（5）対立した.向かい合った.
１．[量]對（つい）．組．對になるものを數(shù)える
２．正しい．その通り．間違いない
３．～に面する．向き合う．相對する．對立する
４．～に對して．～に向かって
５．～について．～に對して
６．（對戰(zhàn)）～對～
７．～に當たる．～に對應する
８．合わせる．くっつける
９．適合する．ぴったり合う
１０．照らし合わせる．つきあわせる
１１．調(diào)整する．合わせる（ピントや時間など）
１２．（液體を）入れる．混ぜる．（水で）割る
１３．折半する．半分にわける
１４．對句．對聯(lián)
[關]1.雙 2.（反）錯

臺（tái）的日語翻譯：

[GB]4408[電碼]0669
（Ⅰ）（1）遠望がきくように作られた高臺.高殿.うてな.
（2）壇.舞臺.
（3）（物を載せておく）臺,臺座.
（4）（臺兒）臺のようなもの.
（5）〔量詞〕（a）機械?設備を數(shù)える.
（b）舞臺で演じられる出し物を數(shù)える.一定の上演時間內(nèi)に演じられたもの全體をさす.
『比較』臺:出“出”は主として“京劇”や“昆曲 K”など伝統(tǒng)劇のみに用い,獨立して演じられる演目,たとえば“貴妃 G醉酒”“大鬧天宮”それぞれを“一出”という.“臺”は歌舞や新劇などにも用いる.“一臺戲”は,“一出戲”のみの場合,先の演目などをいくつか集めた“幾出戲”が演じられる場合,ものまね?歌?漫才など異なる出し物を集めた場合,のいずれにも用いる.
（6）機の形をしたもの.臺.

戲（xì）的日語翻譯：

[GB]4723[電碼]2070
（1）戯れ.遊び.
（2）戯れる.からかう.
（3）劇.芝居.曲蕓.『量』個,臺,出;［出演回數(shù)］場.
『異読』【戲】
【成語】逢場作戲