〈方〉幸いに.おかげで.…してよかった.

• 得虧發(fā)現(xiàn)得早,才免除了一場大災(zāi)難／幸いに早く気付いたので,大災(zāi)害は避けられた.

得（děi）的日語翻譯：

[GB]2135[電碼]1779
〈口〉
（1）要する.かかる.いる.
『注意』否定の表現(xiàn)には“不需要”“用不了”を用いる.前に“不”を置くことはできない.
（2）〔助動詞〕…しなければならない.
『注意』否定の表現(xiàn)には“無須”や“不用”を用い,“不得”とはいわない.
（3）〔助動詞〕きっと…になる.きっと…だ.推測を表す.
『注意』否定形はない.
（4）〈方〉満足だ.うれしい.
『異読』【得,de 】
１．～ねばならない．～する必要がある
２．要する．かかる．いる．必要
３．きっと～だ
４．滿足だ．うれしい
[關(guān)]（異）de2/de
de2
１．得る．手に入れる．獲得する
２．適する．ぴったりである．ふさわしい
３．得意になる
４．できあがる．完成する
５．（制止）もういい．よし
６．（しくじったとき）ちぇっ．くそっ．ああ
７．～する事を許可する．～してもよい
８．（可能性を表す）～出來る
[關(guān)]（異）de/dei3
de
（補語を導く）～するのが～だ
[關(guān)]（異）de2/dei3

虧（kuī）的日語翻譯：

[GB]3187[電碼]5719
（1）損をする.
（2）欠ける.不足する.
（3）損をさせる.否定文に用いることが多い.
（4）幸いにも…である.…のおかげをこうむる.おかげで…だ.
（a）“虧”＋名詞の形.通常,“虧了”として用いる.
（b）“虧”＋主述句の形.“了”を伴わない.
（5）よくも…だ.ずうずうしくも…だ.皮肉に用い,多くは“虧＋你（他）”＋動詞＋“得”または“虧＋你（他）＋還……”の形を用いる.
欠ける;不足する
背く;お陰で
損失する;消もうする