〈成〉言い逃れをして真相を語ろうとしない.

• 有什么話痛快地說吧,別這樣藏頭露尾的／奧歯に物のはさまったような言い方をしないで,話があるならはっきり言うがいい.

頭隠して尻隠さず

藏（cáng）的日語翻譯：

[GB]1856[電碼]5661
（1）隠れる.隠す.ひそめる.ひそむ.
（2）貯蔵する.しまっておく.
『異読』【藏】
１．隱れる．隱す
２．しまう．貯藏する
[關(guān)]（異）zang4
zang4
１．藏．倉庫
２．（宗教）經(jīng)典の總稱
３．[地名]チベットの略稱
４．チベット族
[關(guān)]（異）cang2

頭（tóu）的日語翻譯：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“腦袋”という.?【頭顱】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（頭兒）（物體の）端,先,先端.
（4）（頭兒）事の始め,または終わり.
（5）（頭兒）（品物の）切れ端,使い殘し.
（6）（頭兒）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【頭兒】
-2
（7）（頭兒）方面.方.
頭;髪
一番上

露（lù）的日語翻譯：

[GB]3422[電碼]7216
（Ⅰ）（1）露.俗に“露水”という.
（2）シロップ.
（Ⅱ）現(xiàn)れる.現(xiàn)す.さらけ出す.
『異読』【露】
【成語】不露聲色,初露鋒芒,嶄露頭角,出乖露丑,拋頭露面,餐風(fēng)宿露,鋒芒畢露,兇相畢露,原形畢露

尾（wěi）的日語翻譯：

[GB]4618[電碼]1442
（1）尾.しっぽ.話し言葉では単獨(dú)では用いず,“尾巴”という.
（2）二十八宿の一つ.あしたれ.
（3）端.末端.しんがり.
（4）（主要部分以外の）はした.殘り.
（5）〔量詞〕魚を數(shù)える.
（6）（後ろに）従う.後をつける.
『発音』北京方言では,ウマや昆蟲の尾のときはと発音する.
『異読』【尾】
１．尾．しっぽ
２．端．末端．しんがり
３．はした．殘り
４．[量]魚を數(shù)える
５．（後ろに）從う．あとをつける
[關(guān)]（異）yi3
yi3
１．馬のしっぽ
２．尾が針狀になった蟲などを指す
[關(guān)]（異）wei3