v.t. 帶來,領(lǐng)來;送...到,運...到;引導(dǎo),促使;導(dǎo)致,造成,引起;[海]放下,降下;~ les couleurs 投降
s'~ v.pr. fam. 〈俗〉來

i v.t.1. 帶來，領(lǐng)來，引來：amener qn à la maison 把某人領(lǐng)到家中來
amenez-le-moi. 把他帶到我這兒來。
quel bon vent vous amène? [俗]是什么風把你吹來的？
[獨立使用]mandat d'amener 傳票
amener des marchandises par le chemin de fer 用火車把貨物運來
creuser des canaux pour amener l'eau 挖渠引水
2. [轉(zhuǎn)]引導(dǎo)：amener qn à une opinion. 使某人同意某一個意見
amener qn à composition 使某人讓步
amener qn à faire qch 使某人做某事
amener la conversation sur un sujet 把談話引到某個題目
amener une comparaison de bien loin 作牽強附會的比喻
3. 導(dǎo)致，引起，造成：cet événement a amené une réforme importante. 這事引起了一場重大的改革。
4. 拉向自己，拉回：le pêcheur amène son filet. 漁民民把魚網(wǎng)收回來。
5. [海]放下，降下：amener les voile. 下帆
amener (le) pavillon [les couleurs] [轉(zhuǎn)]投降
6. [引]（擲骰子）擲出（兒點）：amener trois et quatre 擲出三點和四點
ii s'amener v.pr. [民]來，到：il s'est amené avec une heure de retard. 他晚來了一小時。

v.t.
【航?！糠畔拢迪拢簙les voiles下帆
~(le)pavillon[les
couleurs]投降
amener au poids
m.
修配重[量]
amener au poids au zéro
調(diào)零
amener au poids un pavillon
m.
降旗

affaler,descendre,conduire,emmener,mener,transporter,conduire,déterminer,engager,incliner