門當(dāng)戶對(duì)法語(yǔ)翻譯：

être du même rang social ou familles bien assorties;alliance matrimoniale bien assortie

分詞翻譯：

門的法語(yǔ)翻譯：

名
1.entrée;porte
前(后)門
porte de devant(de derrière).
2.valve;soupape;interrupteur
氣門
valve à air;valve d'apiration.
3.voie;moyen;procédé
我新到,對(duì)這兒的事還不摸門.
comme nouveau venu,je ne sais pas encore quelle voie prendre dans mon travail d'ici.
4.famille;clan,maison
豪門
famille riche et influente
5.secte ou école religieuse
佛門
bouddhisme
量
一門大炮
un canon.

當(dāng)的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.travailler comme;servir de
他想當(dāng)教員.
il veut être professeur.
2.assumer la responsabilité de;prendre la responsabilité de;accepter
敢做敢當(dāng)
oser faire qch et en assumer la responsabilité
3.avoir la charge de;diriger;gérer
當(dāng)家
diriger le ménage;gouverner la maison
4.il faut;il est raisonnable de
形
égal
實(shí)力相當(dāng)
être de force égale
副
1.en présence de(qn);devant(qn)
當(dāng)著大家談一談.
dites-nous ce que vous avez sur le c?ur.
2.quand;au moment où;pendant que
當(dāng)
動(dòng)
1.considérer comme;regarder comme;prendre pour
她把他當(dāng)作自己的親生兒子.
elle le regardait comme son propre fils.
2.équivaloir
他一個(gè)人能當(dāng)兩個(gè)人.
il peut faire le travail de deux hommes.
3.penser
我當(dāng)你不知道.
je crois que tu n'es pas au courant.
4.mettre qch en gage;hypothéquer;mettre ses vêtements en gage
形
convenable;approprié;correct;juste
用詞不當(dāng)
mal exprimé;mots et expressions peu appropriés;termes mal choisis

戶的法語(yǔ)翻譯：

名
1.porte
門戶
porte
2.foyer;famille
全村有好幾百戶.
il y a des centaines de foyers dans ce village.
3.compte en banque
存戶
déposant

對(duì)的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.traiter;faire face à
她對(duì)我很好.
elle agit bien avec moi.
2.se tenir devant;affronter
對(duì)著鏡子看
se regarder dans le miroir.
3.comparer;vérifier
校對(duì)
réviser;corriger les fautes sur une épreuve
4.ajuster
對(duì)表
ajuster la montre.
5.contacter
對(duì)暗號(hào)
échanger des mots d'ordre;échanger des signes secrets
6.ajouter;mélanger
牛奶里對(duì)水了.
le lait a été frelaté d'eau.
7.répondre;répliquer
8.accomoder;convenir à
對(duì)口味兒
convenir au go?t de qn;plaire à qn
形
juste;correct
您說(shuō)得對(duì).
ce que vous avez dit est juste.vous avez raison.
量
une paire
一對(duì)花瓶
une paire de vases.
介她對(duì)我說(shuō)的.
elle m'a dit ?a.