沙汰
羅馬音【sata】
假名【さた】
漢語翻譯
（1）〔指令〕命令,指示,通知.
［悪い］風(fēng)聲.
［訴訟の］案件.
豈有此理『成』;
無法無天『成』.
…どころの沙汰ではない （根本）談不到……;
……是根本談不到的.
【名】
【自サ】
命令;
指示;
音信;
消息;
風(fēng)聲;
傳說;
事情;
事件;
行動(dòng);
行為;
處分;
處置;
審判;
審訊
- 本人の処分については追って沙汰する／關(guān)于本人的處分隨后通知.
- 何分のご沙汰をお待ちします／敬候有關(guān)的指示.
- 彼から何の沙汰もない／沒有他的任何消息;
他音信杳然.
［悪い］風(fēng)聲.
- 世間ではそんな沙汰をしている／社會(huì)上有這種傳說.
［訴訟の］案件.
- 刃傷沙汰に及ぶ／弄得動(dòng)起刀來;
發(fā)生殺傷〔流血〕案件. - 暴力沙汰になる／動(dòng)起武來;
互相打起來. - 裁判沙汰／訴訟;
打官司.
- 正気の沙汰とは思えない／不能想象那是精神正常情況下干的.
- 狂気の沙汰だ／簡直是發(fā)瘋了.
豈有此理『成』;
無法無天『成』.
- あんなやつを社長にするとは沙汰の限りだ／叫那樣人當(dāng)總經(jīng)理真荒謬透頂.
…どころの沙汰ではない （根本）談不到……;
……是根本談不到的.
【名】
【自サ】
命令;
指示;
音信;
消息;
風(fēng)聲;
傳說;
事情;
事件;
行動(dòng);
行為;
處分;
處置;
審判;
審訊
0
糾錯(cuò)
