在粵語中，“執(zhí)翻劑”指的是抓一副藥的意思。

當(dāng)引申到男女之間的性行為時(shí)，可以解釋為 * 焚身。這時(shí)男女之間的性行為就像是下雨一樣，熄滅了 * ，形象而貼切。因此，“執(zhí)翻劑中藥”就成為了下火的隱喻。簡單來說，“執(zhí)翻劑”就是指性行為，也有“來一發(fā)”的含義

由于中藥也有治病的作用，也有這些方面的含意：1、你有病，得治；2、我要打你一頓（你受傷了就必須執(zhí)翻劑了）的提醒。