形容詩文、字畫等一反前人窠臼，以獨特的想象取勝。語本 南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·神思》：“意翻空而易奇。” 宋 劉克莊 《題吳必大檢察山林素封集》：“ 吳君 此集十有七篇皆翻空出奇，幻假成真，無本之葫蘆也。” 清 平步青 《霞外攟屑·論文上·桐葉封弟辨》：“ 柳州 本以《史記》為主，特借《呂覽》為文之波瀾，翻空出奇耳。” 清 薛福成 《寧波府學記》：“ 曾文正公 《江寧府學記》，亦係文家翻空出奇之法?！?/p>