〔副詞〕いつも.いつまでも（…である）.

• 一到冬天他總是感冒／冬になると彼はしょっちゅう風(fēng)邪を引く.

『注意』“總”＋“是”の形で,「どうしても」「やはり」の意味を表す.

• 中學(xué)生總是中學(xué)生,看問題哪能那么深刻?／中學(xué)生はしょせん中學(xué)生で,問題をどうしてそんなに深く見ることができようか.

１．いつも．いつまでも．しょっちゅう
２．やはり．なんと言っても．しょせん

總（zǒng）的日語翻譯：

[GB]5560[電碼]4920
（Ⅰ）（1）概括する.集める.締めくくる.まとめる.
（2）全部の.全體の.全般的な.全面的な.
（3）全般を指導(dǎo)する.大本の.根本の.
（Ⅱ）〔副詞〕
全體の;主要な
全部;必ず
総括する

是（shì）的日語翻譯：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動(dòng)詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相當(dāng)語句を目的語にとる.…だ.…である.
（c）「動(dòng)詞＋目的語」を目的語にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動(dòng)詞＋“的”＋目的語の形で.…したのだ.動(dòng)詞は過去の動(dòng)作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語句を繰り返して,（確かに,本當(dāng)に）…だ,とその事柄を確認(rèn)するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい