いやいやながら.いやだが思い切って.

• 硬著頭皮頂住／いやいやながらじっとこらえる.
• 我硬著頭皮把這碗苦藥喝了下去／私は思い切ってその苦いせんじ薬を飲み干した.
• 他不是甘心情愿,而是硬著頭皮到那里去的／彼は本心からではなく,しぶしぶそこへ出かけて行ったのだ.

面の皮を厚くして

硬（yìng）的日語翻譯：

[GB]5118[電碼]4289
（1）（?軟）かたい.
（2）（態(tài)度が）強(qiáng)硬である.（性格が）頑強(qiáng)である.（意志が）固い.
（3）冷酷である.感情を動(dòng)かさない.
（4）力量がすぐれている.質(zhì)がよい.
（5）〔副詞〕無理やりに.あくまで.
無理に
融通がきかない

著（zhe）的日語翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動(dòng)詞?形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語法』動(dòng)作の進(jìn)行を表す.動(dòng)詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語法』狀態(tài)の持続を表す.動(dòng)詞?形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』存在文に用い,ある狀態(tài)で存在していることを表す.ここでの動(dòng)詞＋“著”の形は動(dòng)作が進(jìn)行中であることを表すこともできるが,より多くは動(dòng)作によって生まれた狀態(tài)を表す.（a）名詞（場(chǎng)所）＋動(dòng)詞＋“著”＋名詞（動(dòng)作の主體）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.

頭皮（tóu pí）的日語翻譯：

（1）頭の皮膚.頭.
（2）ふけ.
頭