〈成〉（文蕓作品などが）鑑賞眼の高い人も低い人も楽しめる.通俗的でありながら上品なこと.

雅（yǎ）的日語翻譯：

[GB]4937[電碼]7161
（Ⅰ）（1）〈書〉正しい.規(guī)範にかなっている.標準の.
（2）上品である.みやびやかである.
-3
『詩經』の詩編の一類.“小雅”と“大雅”に分かれる.
（4）〈舊〉敬意を示す接頭語.相手の言葉や動作についていう.
（5）〈舊〉《爾雅》（『爾雅[じが]』）の略稱.
（Ⅱ）〈書〉
（1）交わり.交際.
（2）平素.
（3）たいへん.きわめて.
『異読』【雅】
雅やか;奧ゆかしい

俗（sú）的日語翻譯：

[GB]4355[電碼]0198
（1）風俗.風習.
（2）通俗的な.大衆(zhòng)的な.
（3）俗っぽい.
（4）俗人.出家していない.
ありふれて珍しくない
俗っぽい;下品である

共（gòng）的日語翻譯：

[GB]2518[電碼]0364
（1）共通の.共有の.
（2）共にする.
（3）〔副詞〕共に.いっしょに.
（4）〔副詞〕全部で.合計.
（5）共産黨の略.
『參考』古文では“恭”“供”に同じ.
１．共通の．共有の
２．共に（體驗）する．同じくする
３．共に．一緒に
４．合計．全部で
５．[略] *

賞（shǎng）的日語翻譯：

[GB]4145[電碼]6339
（Ⅰ）（1）賞を與える.ほうびを與える.
（2）賞.ほうび.賞金.
（3）〈姓〉賞[しょう]?シャン.
（Ⅱ）（1）観賞する.見て楽しむ.めでる.
（2）（＝賞識）評価する.たたえる.
褒美
褒める