日語翻譯漢語解釋韓語翻譯

要臉

拼音yào liǎn

假名【メンツをおもんじる】

日語翻譯

メンツにこだわる.面目を大事にする.
『注意』普通,“不要臉”と否定形か,または反語の形で用いる.肯定的に言うときはむしろ“要面子”（メンツにこだわる）を用いる.

你干這種事還要臉嗎?／君はこんなことをして恥ずかしくないのか.

面子を重んじる

分詞翻譯

要（yào）的日語翻譯：

[GB]5010[電碼]6008
（Ⅰ）（1）大切である.大切な.重要である.重要な.
（2）要點.かなめ.
（Ⅱ）（1）欲しい.欲しがる.必要とする.要る.
（2）もらう.求める.注文する.
（3）（人に）要求する.請求する.頼む.必ず兼語を伴う.
（4）〔助動詞〕…したい.…するつもりだ.意志を表す.
重要な
要點

臉（liǎn）的日語翻譯：

[GB]3319[電碼]5245
（1）顔.『量』個,張.
（2）（臉兒）物の前の部分.正面.
（3）面目.體面.
（4）（臉兒）顔つき.表情.
『比較』臉:面孔
（1）“臉”には「顔」のほかに「體面」「メンツ」の意味もあるが,“面孔”にはこうした意味はない.
（2）“臉”は主に話し言葉で,“面孔”は主に書き言葉で用いられる.
顔;表情

糾錯