日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

要緊

拼音yào jǐn

日語翻譯

（1）大切である.重要である.

無論做什么工作,最要緊的是要及時／何をするにしても,最も肝要なのはタイムリーであることだ.
這件事兒要緊,先辦這一件／この事は重要だから,まずこれから取りかかりなさい.

（2）（狀況が）厳しい.（病気が）重い.

大娘的病要緊嗎?／おばあさんの病気は重いのですか.?【不要緊】

（3）〈方〉急ぐ.

一聽兒子受了傷,老王要緊趕到學(xué)校來了／息子がけがをしたと聞くと,王さんは急いで學(xué)校にやってきた.

１．大切（な）．重要（な）
２．（情況が）嚴しい．（病狀が）重い
３．急ぐ

分詞翻譯

要（yào）的日語翻譯：

[GB]5010[電碼]6008
（Ⅰ）（1）大切である.大切な.重要である.重要な.
（2）要點.かなめ.
（Ⅱ）（1）欲しい.欲しがる.必要とする.要る.
（2）もらう.求める.注文する.
（3）（人に）要求する.請求する.頼む.必ず兼語を伴う.
（4）〔助動詞〕…したい.…するつもりだ.意志を表す.
重要な
要點

緊（jǐn）的日語翻譯：

[GB]2984[電碼]4868
（1）（?松（Ⅱ））ぴんと張っている.
（2）（?松（Ⅱ））ぎゅっと固定してある.しっかりと固定してある.かたい.
（3）（?松（Ⅱ））きつくする.かたくする.張る.締める.
（4）（?松（Ⅱ））きつい.すきまがない.ぴったりくっついている.
（5）続けざまに.ひっきりなしだ.急ぐ.
苦しい;急迫する
張る;締める

糾錯