日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

搖擺

拼音yáo bǎi

假名【ゆれうごかす;どうようする】

日語翻譯

（左右や前後に）揺れ動く.振り動かす.

煦風(fēng)吹拂,柳枝搖擺／暖かい風(fēng)が吹き,ヤナギの枝が揺れ動く.
船身搖擺／船が揺れる.
搖搖擺擺地走／よろよろ歩く.
在大事上可不能左右搖擺／大事では左に傾いたり右に傾いたりしてはいけない.

『比較』搖擺:搖晃（1）“搖晃”は動きが小さい.“搖擺”は動きが激しく大きい.
（2）“搖晃”は前後左右に揺れ,動きに方向性がないが,“搖擺”は一定の方向性をもつ往復(fù)運動である.
（3）“搖晃”は後に目的語をとることができるが,“搖擺”はできない.
揺れ動かす;動揺する

分詞翻譯

擺（bǎi）的日語翻譯：

[GB]1658[電碼]2369
（Ⅰ）（1）並べる.陳列する.きちんと置く.
（2）…の風(fēng)を吹かす.…のそぶりを示す.
（3）（左右に）振る,揺り動かす.
（4）〈物〉振り子.
（5）〈方〉話す.話をする.
（Ⅱ）（＝下擺）衣服のすそ.
１．置く．并べる陳列する
２．～のそぶりをする．～風(fēng)を吹かせる
３．左右に振る
４．振り子
５．話しをする
６．衣服の裾

糾錯