（數(shù)量が多いこと?程度が大きいことを表す）多い.たくさん（である）.多數(shù).ずいぶん.（a）“許多”（＋量詞）＋名詞の形で.

• 許多人／たくさんの人.
• 許多城市／多くの都市.
• 許多車輛／たくさんの車両.
• 許多位來賓／多くの來賓.
• 許多種花色／たくさんの色や柄.（b）“許多”（＋量詞）の形で,名詞のように用いる.
• 他講的內(nèi)容,許多是我不知道的／彼の話の內(nèi)容は,多くは私の知らないことだった.
• 敵軍坦克損失了許多／敵の戦車は多くを失った.
• 圖案設(shè)計看了許多種,都不太滿意／図案のデザインをいろいろ見たが,どれもあまり気に入らなかった.
• 一下子就揀了這么許多（貝殼）／いっぺんにこんなにたくさん（の貝殻を）拾った.（c）“許多”＋動量詞の形で,動作の回數(shù)が多いことを表す.
• 談了許多遍／なんべんも話した.
• 去了許多次／何回も行った.（d）動詞?形容詞＋“許多”の形で,程度や數(shù)量の変化が大きいことを表す.形容詞は多く単音節(jié)のものを用い,後にはよく“了”をつける.
• 大了許多／すっかり大きくなった.
• 瘦了許多／ずいぶんやせた.
• 心里覺得踏實了許多／（心配がなくなって）気がずいぶん楽になった.
• 樣子變了許多／様子ががらりと変わった.（e）重ね型としてはABABとAABBの2通りがあり,數(shù)量が多いことを強調(diào)する.名詞のように用いることもあれば,名詞の修飾語として用いることもある.
• 他講了許多許多／彼はたくさんのことを話した.
• 這樣堅強的戰(zhàn)士我見過許許多多／こんなにしっかりした兵士に私は何人も何人も會ったことがある.
• 已經(jīng)有許多許多年了／すでに何年も何年も経っている.

多くの．たくさんの．多數(shù)．ずいぶん

多（duō）的日語翻譯：

[GB]2264[電碼]1122
（Ⅰ）（1）（?少）多い.たくさんである.
『注意』単獨で名詞を修飾するのは“多年”（長年）,“多才多藝”（多蕓多才）のような固定した表現(xiàn)のみで,一般には他の修飾語を伴ってはじめて名詞を修飾できる.その場合,助詞の“的”はあってもなくてもよい.動詞の修飾語となるとき,あいさつことばでは重ね型を用いることも少なくない.
（2）（一定の數(shù)量と比較して）余る.多い.
（3）余計な.不必要な.
１．多い．たくさん
２．余る．多い
３．余計な．不要な
４．～あまり（數(shù)量詞の後につける）
５．（比較の結(jié)果）ずっと．はるかに
６．どれだけ．どれほど～（程度を尋ねる）
７．[感嘆]なんて．どんなに
８．（無制限）いくら．どんなに
９．姓