〈方〉（＝現(xiàn)世（2））恥をさらす.恥さらしになる.

• 丟人現(xiàn)眼／恥をさらして人に顔向けができない.
• 你這種行為是給你爹現(xiàn)眼／君のその行いは君の父親の顔に泥を塗るものだ.

顔がつぶれる
欠點(diǎn)をさらけだす

現(xiàn)（xiàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4754[電碼]3807
（1）現(xiàn)在（の）.ただいま（の）.
（2）その場(chǎng)で.目の前で.
（3）即座に出せる.現(xiàn)にある.
（4）現(xiàn)金.
（5）現(xiàn)れる.現(xiàn)す.
現(xiàn)れる;現(xiàn)す

眼（yǎn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4959[電碼]4190
（1）目.獨(dú)立した単語(yǔ)としては“眼睛”を用いる.“眼”は「見(jiàn)る」「にらむ」などの目を使った動(dòng)作の回數(shù)?量を示す臨時(shí)の量詞として用いる場(chǎng)合もある.
（2）（眼兒）穴.
（3）（眼兒）かなめ.要點(diǎn).関節(jié).
（4）（囲碁の）目[め],眼[がん].
（5）民族音楽や舊劇の歌などの拍子.1小節(jié)の最強(qiáng)の1拍を“板”といい,その他を“眼”という.
穴
目;眼力
要點(diǎn);要;関節(jié)