象牙の塔.現(xiàn)実の生活から逃れ,文學者や蕓術家が自分だけの世界に閉じこもるたとえ.“象牙寶塔”ともいう.
象牙の塔
xiang4ya2zhi1ta3
象牙の塔

象（xiàng）的日語翻譯：

[GB]4783[電碼]6272
（Ⅰ）（1）〈動〉ゾウ.『量』頭.
（2）“象棋”（中國將棋）の駒の一つ.
（Ⅱ）（1）姿.形.ありさま.様子.
（2）似せる.模倣する.
『注意』
（Ⅱ）
（2）の用法では熟語以外は“像”を用いる.
象

牙（yá）的日語翻譯：

[GB]4932[電碼]3660
（Ⅰ）（1）歯.
（2）象牙.象牙製の.
（3）歯のような形をしたもの.
（4）〈姓〉牙[が?げ]?ヤー.
（Ⅱ）（＝牙子（2））仲買人.
歯

之（zhī）的日語翻譯：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具體的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現(xiàn)の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に當たる
第三人稱に使われる
??これ??の意味

塔（tǎ）的日語翻譯：

[GB]4394[電碼]1044
（1）（仏教建築の）塔.『量』座.
（2）塔の形をした建物.
（3）〈姓〉塔[とう]?ター.
『異読』【塔 da 】