…に捧げる.…に贈(zèng)る.…に獻(xiàn)ずる.

• 把這一小小的著作獻(xiàn)給讀者／このささやかな著作を読者に捧げる.

奉る;獻(xiàn)ずる

獻(xiàn)（xiàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4755[電碼]3759
（1）（物を）差し上げる.（物や言葉を）捧げる,贈(zèng)る.
（2）演じる.やって見(jiàn)せる.
獻(xiàn)げる;獻(xiàn)上する

給（gěi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2488[電碼]4822
（Ⅰ）（1）與える.やる.くれる.
『語(yǔ)法』動(dòng)詞“給”自體には動(dòng)作の方向性はなく,「（他の人に）やる」にも「（自分に）くれる」にもなる.二重目的語(yǔ)をとることも多い.
『注意』直接目的語(yǔ)の後に動(dòng)詞（句）を置き,授與の目的を補(bǔ)足説明したり,目的語(yǔ)の名詞に限定を加えたりすることがある.
（2）（相手に不利なことを）食らわせる,與える,してやる.
『語(yǔ)法』二重目的語(yǔ)をとることができるが,間接目的語(yǔ)だけをとることはない.直接目的語(yǔ)は動(dòng)詞や形容詞でもよいが,必ず數(shù)量詞を伴う.
（3）…させる.…することを許す.“叫、讓”の用法に近い.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（物や伝達(dá)を受け取る者をみちびく）…に.（a）“給”＋名詞?代詞の形で,動(dòng)詞の前に用いる.