（1）〈薬〉萬金油.頭痛?歯痛?蟲刺され?火傷などに効く軟膏の家庭用常備薬.香港で「タイガーバーム」のブランドで有名.現(xiàn)在は大陸では“清涼油”といっている.
（2）〈喩〉何でも一通りはこなすが,上手にできない人のたとえ.よろず屋.なんでも屋.

• 萬金油干部／よろず屋幹部.

萬（wàn）的日語翻譯：

[GB]4582[電碼]8001
（1）〔數(shù)詞〕萬.1萬.
（2）多いことのたとえ.
（3）〔副詞〕非常に.たいへん.とても.（否定語と呼応して）まったく.絶対に.決して.どうしても.
〔禁止を表す文に用いる〕
（4）〈姓〉萬[ばん]?ワン.
『異読』【萬】
１．萬
２．多いことをたとえる
３．非常に．大變．全く．絕對に．決して．どうしても
４．姓
mo4
關(guān)連語句參照
[關(guān)]（異）wan4 萬俟

金（jīn）的日語翻譯：

[GB]2980[電碼]6855
（Ⅰ）（1）金屬.
（2）かね.金銭.
（3）昔の金屬製の打楽器.
（4）金.ゴールド.
『參考』化學(xué)元素の一つ.元素記號は Au .ただし,化學(xué)用語以外で使う場合,一般には単音節(jié)では用いず,“金子”“黃金”などの形で用いる.
（5）〈喩〉貴い.貴重な.まれな.
（6）金色.黃金色.黃色.
（7）〈姓〉金?チン.
（Ⅱ） 金[きん].
『參考』1115-1234年,満州の女真族完顔部の酋長阿骨打（アクダ）の建てた國.北宋を滅ぼした.
金屬

油（yóu）的日語翻譯：

[GB]5145[電碼]3111
（1）油.
（2）ペンキ?油などを塗る.
（3）油で汚れる.
（4）ずるい.悪賢い.
油;脂肪
利益