減らず口をたたく.ぺちゃくちゃとうるさくしゃべり立てる.

• 這孩子專會(huì)數(shù)貧嘴／この子は憎まれ口ばかりたたく.

數(shù)（shǔ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4293[電碼]2422
（1）（數(shù)または順序を）數(shù)える,調(diào)べる.
（2）（並はずれた部類に屬することを表す）…に數(shù)えられる.
（a）“數(shù)”＋序數(shù)詞の形.
（b）“數(shù)”＋名詞の形で,“數(shù)”の前にはよく“要”を加える.
（c）“數(shù)”＋主述句の形.
『注意』（ⅰ）“數(shù)”＋名詞＋序數(shù)詞の形は,名詞＋“數(shù)”＋序數(shù)詞に変えても意味は同じ.
（ⅱ）“數(shù)”の後が名詞＋動(dòng)詞?形容詞のときは,名詞を“數(shù)”の前に出すことはできない.たとえば,“要數(shù)小芳最有出息”を“小芳要數(shù)最有出息”とすることはできない.しかし,動(dòng)詞?形容詞に“的”を付け加えれば,“數(shù)”の前に出して主語(yǔ)とすることができる.
（3）列挙する.數(shù)え上げる.罪や過(guò)失についていうことが多い.

貧嘴（pín zuǐ）的日語(yǔ)翻譯：

口數(shù)が多くていやらしい.むだ話が多い.冗談好きである.おしゃべりである.