手抜かり.手落ち.

• 從事原子能的工作,容不得半點(diǎn)兒疏漏／原子力の取り扱いは,わずかな落ち度もあってはならない.

手抜かり;粗相

疏（shū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4272[電碼]3990
（Ⅰ）（1）（ふさがっているものを除いて）通りをよくする.流通をよくする.（下水道などを）さらって流れをよくする.
（2）（?密）まばらである.間隔があいている.
（3）疎遠(yuǎn)である.親しくない.なじみがない.よく知らない.
（4）おろそかにする.怠る.
（5）中身がない.內(nèi)容が充実していない.不十分である.
（6）分ける.分散させる.
（Ⅱ）（1）封建時(shí)代,君主に対して意見(jiàn)や事実を箇條書(shū)きにして申し述べる上書(shū)文.箇條書(shū)きにして陳述する.
（2）古典の注釈に対するさらに詳しい注釈.
水路を通す
疎らである
疎い;疎かである

漏（lòu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3409[電碼]3345
（1）（入れ物に穴があいて液體や光などが）漏る,漏れる,しみ出る.
（2）（秘密などを）漏らす.漏洩[ろうえい]する.
（3）抜け落ちる.抜かす.
（4）（＝漏壺）昔の水時(shí)計(jì).
漏る;漏れる