（1）財(cái)布の紐がかたい.締まり屋である.

• 每月手緊點(diǎn)兒,就可以省下不少錢／毎月支出をいくらかでも引き締めると,相當(dāng)の金を節(jié)約することができる.

（2）手元不如意である.

• 這個(gè)月有點(diǎn)兒手緊,買衣服的事下月再說(shuō)吧／今月はちょっと懐が厳しいので,服を買う話は來(lái)月にしましょう.

手（shǒu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4254[電碼]2087
（1）手.手首から先の部分.『量』只,個(gè);［両手］雙.
（2）手に持って.手にして.
（3）手に持つのに便利な.ハンディーな.
（4）手ずから.自ら.
（5）手段.やり方.技.
（6）（手兒）〔量詞〕能力?腕まえ?技能などを數(shù)える.數(shù)詞は“一、兩、幾”などに限られる.
（7）特殊な技術(shù)をもっている人,またはある仕事をする人.働き手.
腕前;能力
手
便覧

緊（jǐn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2984[電碼]4868
（1）（?松（Ⅱ））ぴんと張っている.
（2）（?松（Ⅱ））ぎゅっと固定してある.しっかりと固定してある.かたい.
（3）（?松（Ⅱ））きつくする.かたくする.張る.締める.
（4）（?松（Ⅱ））きつい.すきまがない.ぴったりくっついている.
（5）続けざまに.ひっきりなしだ.急ぐ.
苦しい;急迫する
張る;締める