日語翻譯漢語解釋韓語翻譯德語翻譯

上頭

拼音shàng tou

假名【うえのほう;しゅじんがわ】

日語翻譯

〈舊〉娘が嫁入りをして髪をまげに結う.

沒上頭的小姑娘／まだお下げ髪にしている娘.

（1）〔方位詞〕（＝上面（1））上.

廣場上頭都是風箏／広場の上空はたこでいっぱいだ.

（2）〔方位詞〕（＝上面（3））表.上.

墻上頭爬著一只壁虎／壁の上にヤモリが1匹はっている.

（3）〔方位詞〕（＝上面（4））方面.分野.

他們倆只要湊到一塊兒就會扯到郵票上頭／彼ら二人は寄ると觸ると切手の話でもちきりだ.
毛病就出在這兒上頭／過ちはここから出たのだ.

（4）（＝上面（5））上役.上の方.

上頭有命令,讓你抽調人去支援農業(yè)／君のところから人を出して農業(yè)を支援しろという上からの命令があった.
這個問題上頭還沒有做出決定／この問題については上の方がまだ判斷を下していない.

上のほう;主人側

分詞翻譯

上（shàng）的日語翻譯：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単獨で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物體の上または表面を表す.
〔人體を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕

糾錯