（1）3分と7分の割合.

• 只要你幫忙,賺了錢咱們倆三七開／もし君が手伝ってくれたら,儲けた金は3:7で分けよう.

（2）7割の功績と3割の過失.過失より功績のほうが大きい人に対する評価.

• 對老李要三七開／李君に對する評價は7分が功績で3分が過失というところだ.

三（sān）的日語翻譯：

[GB]4093[電碼]0005
（1）〔數詞〕（a）3.三（つ）.
（b）第三（の）.3番目（の）.
（2）再三.何度も.
數の単位;三つ

七（qī）的日語翻譯：

[GB]3863[電碼]0003
（1）〔數詞〕（a）7.しち.なな.
（b）第七（の）.7番目（の）.
（2）古くは,人の死後法事が行われる初七日?ふた七日などの7日ごとの日をさす.
『発音』“七”が第四聲の前にあるときは,第二聲に発音されることがある.?【柒】
7．しち．なな

開（kāi）的日語翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語はごく少數の名詞に限られる.
（5）（機械を）運転する.操縦する.（自動車?汽車?汽船などがある場所を）離れる.
開ける;開く
運転する;沸く;書き並べる
始める;始まる