〈成〉いかんせん.どうしたらよいだろうか.“如之何”ともいう.

• 倘如被他知道,如之奈何／もし彼に知られたらどうしようか.

如（rú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現(xiàn)に用いる.
〔“如＋……的＋那樣（那么）”の形で用いる.否定の場(chǎng)合は前に“不”をつけることができる.“那樣”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敵する．及ぶ
５．（例を舉げる）たとえば
６．（比較）～よりも
７．もし～なら
８．姓

之（zhī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語(yǔ)にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具體的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現(xiàn)の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に當(dāng)たる
第三人稱に使われる
??これ??の意味

奈何（nài hé）的日語(yǔ)翻譯：

（1）（反語(yǔ)の形で,しかたのないことを表す）どうしようか.どうしたものか.いかんせん.
（2）（間に名詞を挾んで反語(yǔ)の形で,その名詞の表す人?事物に対してどうすればよいかを問(wèn)い返す）…に対しては処置なしだ.…をどうすることもできない.
（3）〈書〉（反語(yǔ)の形で理由を問(wèn)い返す）なぜ.どうして.