（氣勢洶洶的）立腹のあまりとても怖い顔をするさま.

• 一個(gè)年青人氣勢洶洶地走過來／一人の若者が恐ろしい形相でやってきた.

怒って恐ろしい顏をする

氣（qì）的日語翻譯：

[GB]3888[電碼]3049
（Ⅰ）（1）気體.ガス.
（2）空気.大気.
（3）（氣兒）息.呼吸.
（4）天気.
（5）におい.香り.
（6）人の精神狀態(tài).
１．氣體．ガス
２．空氣．大氣
３．息．呼吸
４．天氣
５．におい．香り
６．人の精神狀態(tài)．氣
７．人の態(tài)度や癖
８．迫害．いじめ
９．[中醫(yī)]氣
１０．怒る．腹が立つ
１１．～に腹を立てる．～のせいで怒る
１２．怒らせる

勢（shì）的日語翻譯：

[GB]4238[電碼]0528
（1）勢力.気勢.
（2）勢い.
（3）自然現(xiàn)象のありさま,勢い.様子.
（4）（政治?軍事?社會などの）情勢,形勢.勢いとして.情勢として.
勢い;勢力
狀態(tài);動向

洶洶（xiōng xiōng）的日語翻譯：

（1）波の音の形容.
（2）〈貶〉勢いが激しく猛烈であるさま.
（3）大ぜいがやかましく騒ぎたてるさま.喧々囂々[けんけんごうごう].
１．波の音を形容する．どお
２．勢いが激しい．猛烈な
３．喧々囂々（大勢が騷ぎ立てる）