〈成〉自分の案出した方法で自分自身が懲らしめられることを皮肉っていう言葉.
『語源』唐代,則天武后の命を受けた來俊臣が周興を取り調(diào)べるにあたって,周興をわざと招いて「罪を認(rèn)めない犯人をどうすればよいか」と尋ねた.周興が「犯人を炭火であぶった大がめ（“甕”）に入れればよい」と答えたところ,來俊臣はそれを用意し「どうぞあなたがこの大がめにお入りください」と言い,周興に罪を認(rèn)めさせたという故事から.

請（qǐng）的日語翻譯：

[GB]3975[電碼]6153
（1）頼む.お願いする.
（a）「人に…を頼む」（兼語文）の形で用いる.
（b）名詞“假”を目的語にとる.
（2）招く.呼ぶ.招聘[しょうへい]する.
（a）名詞を目的語にとる.
（b）「人を招いて…してもらう」（兼語文）の形で用いる.
（3）（宴會に）招待する.ごちそうする.名詞の目的語をとったり,兼語文の形で用いたりする.
１．お愿いする．賴む
２．招く．呼ぶ．招聘する
３．招待する．ごちそうする
４．どうぞ（～してください）

君（jūn）的日語翻譯：

[GB]3093[電碼]0689
（1）（?臣）君主.國王.
（2）〈舊〉〈書〉男子に対する尊稱.
【成語】請君入甕,梁上君子

入（rù）的日語翻譯：

[GB]4075[電碼]0354
（1）（?出）入る.入れる.
（2）（學(xué)校?組織に）入る,加入する.
（3）入り.収入.
量入為出／収入とにらみ合わせて支出する.
（4）合致する.かなう.
（5）（漢字の）聲調(diào)の一つ.入聲[にっしょう].
１．入る．入れる
２．（組織などに）加入する．入る
３．收入．入り
４．合致する．かなう
[關(guān)]（反）出

甕（wèng）的日語翻譯：

[GB]4645[電碼]3908
（1）かめ.
（2）〈姓〉甕[おう]?ウォン.
１．かめ
２．姓