なんのよりどころもなく.わけもなく.いわれもなく.“平空”とも書(shū)く.

• 憑空捏造／ありもしないことをでっち上げる.
• 憑空想像／かってなことを空想する.
• 他這種看法決不是憑空產(chǎn)生的／彼のこうした見(jiàn)方は決してわけもなしに生まれたのではない.
• 憑空指責(zé)／根拠もなくとがめる.

事実無(wú)根

憑（píng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3830[電碼]0417
（Ⅰ）（1）〈書(shū)〉もたれる.もたれかかる.寄りかかる.
（2）頼る.頼みとする.
（3）証拠.証書(shū).根拠.よりどころ.
（4）…するに任せる.思うままに…される.
（Ⅱ）〔介詞〕…で.…によって.…を頼りに.…に基づいて.…を根拠に.普通,名詞と組み合わせる.主語(yǔ)の前に用いることもできる.
〔後に続く名詞句が長(zhǎng)いときは,“憑著”の形を用いることがある〕
〔時(shí)には“憑”＋動(dòng)詞句の形もみられる〕
（Ⅲ）〔接続詞〕たとえ…でも.よしんば…でも.どんなに…でも.「いくら」「どんなに」などの意味を表す語(yǔ)句を伴い,“都”“也”などと呼応する.
１．～で．～によって．基づく．賴(lài)る．依存する．根據(jù)にする
２．たとえ～でも．どんなに～でも
３．證據(jù)．證書(shū)．よりどころ
４．賴(lài)る．賴(lài)みとする
５．～するに任せる．思うままに～される
６．もたれる．寄りかかる

空（kōng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3153[電碼]4500
（1）空っぽである.中身がない.
（2）空.空中.
『參考』この意味での“空”は口語(yǔ)では単用せず,“高空”“領(lǐng)空”のように2音節(jié)で用いることが多い.日本語(yǔ)の「空」に相當(dāng)する語(yǔ)も“天空”“空中”などの形をとることが多い.
（3）虛しい.むだである.
（4）〈姓〉空[くう?こう]?コン.
『異読』【空】
空白;虛しい
空