〈成〉手にはたこ足にはまめ.たいへん苦労して働く人の形容.
[成]手にはたこ足にはまめ苦勞して動(dòng)く人をたとえて言う

手（shǒu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4254[電碼]2087
（1）手.手首から先の部分.『量』只,個(gè);［両手］雙.
（2）手に持って.手にして.
（3）手に持つのに便利な.ハンディーな.
（4）手ずから.自ら.
（5）手段.やり方.技.
（6）（手兒）〔量詞〕能力?腕まえ?技能などを數(shù)える.數(shù)詞は“一、兩、幾”などに限られる.
（7）特殊な技術(shù)をもっている人,またはある仕事をする人.働き手.
腕前;能力
手
便覧

胝（zhī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]7553[電碼]5164
“胼胝”（手足にできるたこ）という語(yǔ)に用いる.
關(guān)連語(yǔ)句參照
[關(guān)]胼胝

足（zú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5567[電碼]6398
（Ⅰ）（1）（人や動(dòng)物の）足.話し言葉では「足」は“腳”“腿”という.
（2）（器物の）腳.
（Ⅱ）（1）足る.足りる.十分である.
（2）十分に.ゆうに.立派に.まちがいなく.
（3）…とするに足りる,十分である.否定の形で用いることが多い.
足
十分に
足りる;満ち足りる