（泥の）はね.點(diǎn)々とはねた泥.

• 下雨天走路,褲子上濺了很多泥點(diǎn)兒／雨の中を歩いて,ズボンに點(diǎn)々とはねが上がった.

點(diǎn)（diǎn）的日語翻譯：

[GB]2167[電碼]7820
（Ⅰ）（1）（點(diǎn)兒）しずく.
（2）（點(diǎn)兒）ほし.斑點(diǎn).
（3）（點(diǎn)兒）點(diǎn).ちょぼ.漢字の字畫.“永”の最初の一畫.
（4）〈數(shù)〉幾何學(xué)上の點(diǎn).
（5）（點(diǎn)兒）小數(shù)點(diǎn).
（6）（點(diǎn)兒）〔量詞〕少量のものを表す.數(shù)詞は主に“一”もしくは“半”を用いる.
（7）〔量詞〕事項を數(shù)える.
（8）一定の位置や程度を表す.
１．～時
２．點(diǎn)
３．しずく
４．斑點(diǎn)
５．[數(shù)]點(diǎn)
６．[量]少量であることを表す
７．[量]事項を數(shù)える
８．ある位置を表す（起點(diǎn)，終點(diǎn)など）
９．ある程度を表す（融點(diǎn)や沸點(diǎn)など）
１０．物事の部分．個所などを表す
１１．點(diǎn)を打つ．點(diǎn)をかく
１２．ちょんと觸れる．つつく
１３．つま先立つ
１４．うなずく
１５．垂らす．さす
１６．點(diǎn)播する
１７．一つずつ數(shù)える．改める．調(diào)べる．確認(rèn)する
１８．（選んで）指定する
１９．火をつける
２０．彩る．引き立たせる
２１．リズム
２２．急所．要所
２３．輕食．果子
２４．活字の大きさ．ポイント

兒（ér）的日語翻譯：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語.“兒化”（r化）する場合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機(jī)能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花兒”“刀兒”“小貓兒”“小車兒”.（b）動詞を名詞化する.たとえば“吃兒”“唱兒”“逗笑兒”“約會兒”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮兒”“熱鬧兒”“零碎兒”.（d）具體的な事物の抽象化を表す.たとえば“門兒”“根兒”“油水兒”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少數(shù)の動詞の接尾語となる.たとえば“玩兒”“火兒”など.
『注意』“兒”がつくのは北方方言,それも口語に限られる.したがって書くときは“兒”が削られる場合も多い.逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“兒”がつくと前音節(jié)の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.?【兒化】
１．子供．兒童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）