愛(ài)著があって別れ難い.

• 同學(xué)五年,乍一分別,真是難割難舍／5年間いっしょに勉強(qiáng)してきて,いざ別れるとなると離れがたくつらい.

難（nán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3649[電碼]7181
（1）（?容易）難しい.…しにくい.厄介だ.
（a）難しい.述語(yǔ)になる.主語(yǔ)は名詞でも動(dòng)詞でもよいが,動(dòng)詞であることが多い.
（b）…しにくい.…しがたい.“難”＋動(dòng)詞の形で用いる.“難”の働きは助動(dòng)詞に近い.
『注意』2音節(jié)動(dòng)詞の前では,書(shū)き言葉の場(chǎng)合は“難以”を用いる.
（c）“難＋在”または“難就難在”の形で,難しい理由を説明する.
（d）少數(shù)の動(dòng)詞の補(bǔ)語(yǔ)として用いられる.

割（gē）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2478[電碼]0480
切る.刈る.切り取る.斷つ.全體から一部分を切り取ること.
切る．刈る．?dāng)啶模肖耆·?h3>難舍（nán shè）的日語(yǔ)翻譯：捨て難い.離れ難い.