〈成〉目を丸くし口をぽかんと開ける.呆然とするさま.あっけにとられるさま.

• 嚇得目瞪口呆／驚きのあまり呆然とする.

目をむき口もきけない
目をむき口をポカンと開ける

目（mù）的日語翻譯：

[GB]3631[電碼]4158
（1）目.まなこ.単獨では用いない.普通,「目」は“眼睛”という.
（2）〈書〉見る.見なす.
（3）項目.目[もく].
（4）〈生〉目[もく].
（5）目録.
見送る;見なす;目配せする
目

瞪（dèng）的日語翻譯：

[GB]2141[電碼]4223
（1）（目を）見張る.見開く.
（2）じろりと見る.にらみつける.
１．見張る．見開く
２．にらむ．じろりと見る

口（kǒu）的日語翻譯：

[GB]3158[電碼]0656
（1）口.この意味で単獨で用いることは少ない.話し言葉では「口[くち]」は一般に“嘴”という.
（2）（口兒）容器の口または縁.
（3）（口兒）出入り口.
（4）（萬里の長城または城壁の）関所.地名に用いることが多い.
（5）（口兒）傷口.裂け目.
（6）（刃物の）刃.
（7）馬?ロバなどの年齢.歯の數によってわかることから.
（8）〔量詞〕（a）（家庭?村などの）人數?人口を數える.
（b）家畜（主として豚）を數える.
口;入口;割れ目

呆（dāi）的日語翻譯：

[GB]2084[電碼]0714
（1）愚鈍である.頭がにぶい.機転がきかない.
（2）無表情になる.ぼんやりする.ぽかんとする.
（3）【待】に同じ.
頭が鈍い;間が抜ける