けりをつける.果たす.

• 了卻了一樁心愿／願(yuàn)い事を一つ果たした.

果たす;成し遂げる

了（liǎo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
（Ⅰ）（1）終わる.済む.終える.済ます.
『語(yǔ)法』“了 le ”を伴うことができ,“事兒、事情、心事、活兒、工作、差事、案子、案件、公案”など,少數(shù)の名詞だけを目的語(yǔ)にとることができる.
〔否定には“沒”を用いる〕
〔少數(shù)の慣用表現(xiàn)のみ“不”で否定される〕
（2）（動(dòng)詞?形容詞＋“得·不”＋“了”の形で）…しきれる（しきれない）.…できる（できない）.量的に可能かどうか,可能性があるかないかをいう.

卻（què）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4020[電碼]0606
（Ⅰ）（1）退く.後退する.
（2）退ける.退卻させる.
（3）斷る.辭退する.
（4）（動(dòng)詞?形容詞の後につけて）…してしまう.
（Ⅱ）〔副詞〕（話し手の予想や通常の道理に反するとき）…のに.かえって.にもかかわらず.ところが.
１．～のに．かえって．ところが
２．退く．後退する
３．退ける．退卻させる
３．?dāng)啶耄?a href="/hanri/c/ci11352.htm" target="_blank">辭退する
４．～してしまう