（1）店開きする.営業(yè)を始める.開業(yè)する.

• 這家百貨商店明天開張／この百貨店はあすから営業(yè)を始める.

（2）その日第1番目の取り引きを行う.

• 今天開張了沒有?／きょう取り引きがあったかい.

（3）〈喩〉（仕事や行動(dòng)の）意図が実現(xiàn)する.

• 在這里釣魚,恐怕一天也開不了張／こんなところで釣っていては,まる1日やってもむだだろうよ.
• 重打鼓,另開張／初めからやり直す.再出発をする.

（4）〈書〉開放的である.あけっぴろげである.
（5）〈書〉雄大である.

• 氣勢(shì)開張／気勢(shì)が堂々としている.

開店する

開（kāi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語(yǔ)はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車?汽車?汽船などがある場(chǎng)所を）離れる.
開ける;開く
運(yùn)転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

張（zhāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5337[電碼]1728
（1）開く.広げる.開ける.伸ばす.
（2）設(shè)ける.掲げる.
（3）大げさにする.誇張する.
（4）見る.眺める.
（5）店開きをする.開業(yè)する.
（6）〔量詞〕（a）紙や皮など平らなものを數(shù)える.枚.
開ける;広げる
慌てる
拡大する;大げさにする
數(shù)の単位
見まわす;見はる